ALFONSO S.A. Porte No 13 Chemin Louis-Hubert 2 CH-1213 Petit-Lancy (GE) T022/344 51 20 F022/345 43 00 Ealfonso@alfonso-sa.ch www.alfonso-sa.ch 2.0520.01 Gamme complète avec des caractéristiques couvrant parfaitement tous les besoins et assurant des performances sûres et de longue durée Besonderheiten der ISO Federn um alle Anforderungen zu erfüllen und eine hohe Lebensdauer zu gewährleisten Les ressorts sont fabriqués au moyen des meilleurs aciers existants et ayant les caractéristiques nécessaires aux meilleures performances de haute élasticité et de Iongévité. On utilise de I'acier au carbonne pour les ressorts légers et de I'acier spécial au chrome-vanadium, qualité pour ressorts de soupapes, dégazé sous vide, pour les ressorts plus forts. Diamètres extérieurs et intérieurs uniformes Les ressorts sont disponibles en huit diamètres différents, sélectionnés pour une utilisation dans des alésages et avec des tiges de dimensions normales. Les diamètres des ressorts sont garantis pour s'adapter aux diamètres des alésages et des tiges designés dans les tableaux des dimensions figurant dans ce catalogue. Le diamètre extérieur réel du ressort est, en conséquence, plus petit que le diamètre de l'alésage correspondant et le diamètre intérieur est plus grand que le diamètre de tige correspondante. Extrémités fermées et rectifiées d'équerre Les spires de chaque extrémité sont repliées pendant I'opération d'enroulement de façon à obtenir une bonne surface portante lors de la rectification. Les extrémités sont rectifiées d'équerre à I'axe, permettant ainsi au ressort de se tenir dans une position verticale sur chaque extrémité. Bas niveau de tension Les ressorts ISO d'un diamètre supérieur à 16 mm sont fabriqués au moyen de fils rectangulaires partant d'une section trapézoïdale modifiée. Cette forme de fil qui se transforme en une section en «D» pendant I'opération d'enroulement a été soumise à des essais qui ont prouvé qu'iI en résulte un niveau de tension considérablement plus bas que dans des ressorts fabriqués par d'autres constructeurs au moyen de fils ronds aplatis. Ce bas niveau de tension obtenu grâce à la section spéciale contribue à allonger considérablement la durée de vie des ressorts. Très longue durée de vie En plus du bas niveau de tensions des resorts ISO pour matrices, plusieurs méthodes supplémentaires de fabrication sont mises en œuvre pour accroitre encore leur durée de vie. Il s'agit du traitement thermique, de la trempe, du grenaillage (shot peening) réduisant les tensions de travail et d'une préformation constituée par la compression à bloc pour I'obtention de surfaces plus douces et une plus haute résistance à la fatigue. Des moyens de contrôle rigoureux, une inspection approfondie, un contrôle de la précision des dimensions sur un grand nombre d'échantilIons de chaque lot et une manutention soignée depuis I'enroulement jusqu'à I'expédition donnent I'assurance que chaque ressort conserve toutes les caractéristiques de longue durée pour laquelle il est prévu. Richtige Form Jede Feder hat die richtige Form, Wicklungssteigung und Windungszahl bei grösstmöglichem Materialvolumen für höchste Beanspruchung. Die Form des Drahtquerschnittes wurde gemäss einer möglichst geringen Spannungskonzentration entwickelt. Die Grösse des Querschnittes gewährleistet Widerstand gegen ein Setzen der Feder. Beste Stahlqualitäten Die Federn werden aus bestem Stahl mit den Eigenschaften, die für hervorragende Federkennwerte und lange Lebensdauer notwendig sind, hergestellt: Kohlenstoffstahl für die leichteren Federn, Ventilfederstahl, Vakuum entgaster Chrom - Vanadium - Stahl, für die schweren Federn der Norm gemäss ASTM A - 232. Gemeinsame Grössen der Bohrungs - und Bolzendurchmesser Die Federn sind erhältlich in acht verschiedenen Grössen der Bohrungs - und Bolzendurchmesser. Die Durchmesser der Federn sind so abgestimmt, dass sie mit den angegebenen Bolzen - und Bohrungsdurchmessern zusammenpassen. Demnach ist also der wirkliche Aussendurchmesser der Feder kleiner als der angegebene Bohrungsdurchmesser bzw. der Innendurchmesser der Feder ist grösser als der angegebene Bolzendurchmesser. Angelegte und rechtwinklig geschliffene Federenden Die Federwicklungen an den Enden werden während des Wickelns angelegt, um mit dem Schleifen eine grosse Auflagefläche zu erreichen. Die Federenden werden rechtwinklig geschliffen, so dass die Federn auf jedem Ende senkrecht stehen. Geringer Spannungszustand Bei einem grösseren Durchmesser als 16 mm werden ISO Federn aus Draht mit annähernd trapezförmigen Querschnitt hergestellt. Diese Form, die durch das Wickeln einen «D»- förmigen Querschnitt bildet, hat nachgewiesenermassen einen niedrigeren Spannungsverlauf als normaler rechteckiger Draht aus abgeflachtem Rundmaterial, der von anderen Federherstellern verwendet wird. Die geringere Spannungskonzentration des Federquerschnittes trägt wesentlich zu einer längeren Lebensdauer bei. Besonders lange Lebensdauer Neben der geringen Spannungskonzentration der ISO Federn werden weitere besondere Herstellungsverfahren angewendet, um die Lebensdauer zu verlängern, wie z.B. Warmbehandlung, Anlassen, Strahlen, um die Spannung bei Belastung zu verringern und Vorbelasten auf Blockhöhe für eine glatte Oberfläche und grössere Dauerfestigkeit. Strenge Qualitätsprüfungen, einschliesslich genauer Kontrollen und Stichproben und eine sorgfältige Behandlung vom Wickeln bis zum Versand, gewährleisten die Sicherheit, dass jede Feder die Eigenschaften besitzt, die für sie vorgesehen wurden.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIzNDI=